Hadi!
Şuraya bakın kızlar, işte gidiyoruz.
Soluna dikkat et.
Kürek çek!
-Onu görüyor musun? -Anne!
Hadi!
Sıkı tutunun!
Tanrım!
İşte böyle!
-Anne! -Selam, millet!
Selam, Jessie!
Bu inanılmazdı.
-Siz kızlar çığlık çığlığaydınız. -Tamam, Jessie.
-Hiç de fena değildi, ha? -Yok canım, işemek kadar keyifliydi.
Sürtük!
-Biraz daha yaklaş. -Hadi, Paul. Avla onu.
İşte yakaladım.
-Sen iyi misin? -Evet.
Su çivi gibi. Parmaklarımı hissedemiyorum.
Kaldır!
Jessie, Jessie.
Gel buraya, bir tanem.
İnanılmazdı. Bunu yapmak ister miydin?
Hadi, Jessie, Hava buz gibi. Arabaya geri dönelim.
Babanla git.
-Ben kızlara yardım edeceğim. -Pekala.
Tamam, sen git. Biz burayı halledebiliriz.
Emin misin? Sağolun millet. Otelde görüşürüz.
Görüşürüz.
Jess, Rachel'in annesini arasa mıydım?
Bakalım Rachel perşembe akşamı yemeğe gelmek istiyor mu.
İster miymiş? Peki.
Buralara geldiğinde doğum günü partin için yardımcı olabilir.
Bu sefer oğlanları çağıracak mısın?
İyi misin? Nedense biraz uzak duruyor gibisin.
Ben iyiyim.
Jess?
Jessie!
Üzgünüm. O artık yok.
-Üzgünüm. -Hayır!
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
O öldü, Sarah.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com
APALAŞ DAĞLARI, ABD
BİR YIL SONRA
Paso çamur, kan ve bira...
...ya da Yüce İsa.
Harika. Niye kapamıyorum ki şu salak şeyi.
İşte bu ürkütücü.
Bunu yapmak zorunda değiliz, biliyorsun.
Geri dönüp kasabada kalabiliriz.
Biraz dağıtıp bir köy partisine katılabiliriz.
İşte bu ürkütücü oldu şimdi.
Haklısın. Bunu yapmak zorunda değiliz. Ama bunu Juno'ya ben söyleyemem ki.
O malın teki. Bizi ıssızlığın ortasına getirip...
Şuna bir baksana.
-Geçen sene İskoçya'ya gelmişti. -Ve hemencecik dönmüştü.
Sarah! Beth!
Juno.
Harika görünüyorsun.
Gel bakayım.
Dur da bir bakayım sana. Vay be!
Her şey güzel olacak.
Daha da iyi. Harika olacak.
Becca ve Sam seni görmeyi beklemiyorlardı. Niye içeri girmiyorsun?
-Ver şunları bana. -Tamam.
Teşekkürler.
-Tamam mı? -Evet, tamam.
Ne güzel.
-O nasıl? -Burada işte.
Adım adım ilerlemeli, ha?
Dur bakalım be! Sen kime adi dolandırıcı diyorsun?
Sana adi dolandırıcı diyorum.
Merhaba!
Hey!
Merhaba.
-Gerçekten çok iyi görünüyorsun. -İnanılmaz görünüyorsun.
-Hey! -Bırak da çantaları indireyim.
Seni görmek çok hoş.
-Kurt gibi açız. -Tamam, yürü bakayım.
-Neyin var? -Şey, biraz ondan, biraz bundan...
Sam. Sam.
Mektubun için çok teşekkür ederim. Çok makbule geçti.
Sarah, yanında olamadığım için üzgünüm.
Biliyorsun sömestr ıvır zıvırları ve...
Anla işte, Sam bir yıl içinde Doktor Van Ney olacak.
Yapmayın yahu!
Lütfen bana boyunun uzayacağını söyleyin.
Öyle gurur duyuyorum ki kız kardeşimle.
-Kim içki ister? -Evet! Ben! Ben! Ben!
-Konyaklı bir karışım? -Evet, ya.
-Eee, Beth... -A-ha?
Duyduğuma göre her şey 25'inden sonra başlarmış.
Size tıp fakültesinde bunu mu öğretiyorlar? İdrar toplamayı mı?
Arsız sürtük!
Beni yaşlı hissettirecek başkası var mı?
-İşte başlıyoruz. -Merhaba.
-Selam, sen öğretmen olmalısın. -Beth, Sarah, bu da Holly.
Juno'nun protezi.
-Juno onu çiğ çiğ yer diye düşünmüştüm. -Oh ne ala.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Seni duymuştum. Sen şu binalardan atlayan üşütüksün.
-Bunjee jumping. Sahiden denemelisin. -Amerika'da mı yaşıyorsun?
Galway'da atlayacak bir yer kalmadı artık.
Her zaman daha yüksek bir yer arıyorum.
-Tabi sen bunların hepsini biliyor olmalısın. -Anlamadım?
Juno bir resim göstermişti bana. Beraber tırmanırken çekilmişti.
Ne de klas bir resimdir o!
-Hayır! -Hayır!
-Şu halimize bak! -Aman Tanrım. Bu çok kötü yahu.
Çok seksi!
Her anına bayıldım.
Paul'ün söylediği bir şeydi bu.
Her neyse. Şerefe.
Yeni maceramıza.
-Şerefe. -Çin çin.
Hadisene be, adi çakmak.
Daha önce Boreham mağaralarında bulundun mu?
Bir keresinde bir kitapta görmüştüm. Turistlere uyar. Maceraya uygun değil.
Tutma kolları ve hediyelik eşya satan dükkan da olabilir.
İster bir mağaracı, atlayışçı ya da tırmanıcı ol...
...sadece o işi yapıyorsun ve dünya umurunda olmuyor.
Veya alabileceğinden daha büyük oluyor uğraştığın şey.
-Macera istiyorsun, değil mi Holly? -Ne zaman kırdım ki seni?
Ne?
Holly, yarın korkunç olacak. Değil mi canım?
Al bunu. Lazım olacak.
Josh'a ne oldu, Sam? Siz hala beraber misiniz?
Eh, öyle denebilir.
Farklı nöbet zamanları.
Aman Tanrım.
-Tanrı aşkına! -Ne düşünüyorsunuz?
Tek kelime edeyim demeyin, tamam mı?
Bu bir Noel hediyesiydi.
Kes sesini yahu.
Ya sen Holly? Bir erkeğin var mı?
Ben de Juno gibi kızlara takılıyorum.
-Ne? -Rebecca da bence öyle.
Ama yaşlandığım zaman, bir sürü bebeğim olsun istiyorum.
Beth, Sarah sana söylemiş miydi...
Uyan.
Kendimi ezilmiş gibi hissediyorum. Bana beş dakika ver.
Beş dakika.
Günaydın, küçüklerim. Kalktınız mı?
-Günaydın. -Sen ne diyorsun ya? Hava bok gibi soğuk!
Holly!
Saat yedide çıkıyoruz. Geç kalmayın.
Bunu yapmayı dene.
Kraliçe öldü.
Çok yaşa siktiğimin kraliçesi.
Beth, sen sürmüyorsun.
-Eğer sen sürersen asla varamayız. -Taş, kağıt, makas.
-Hadi. -Aşağılığın tekisin.
-Devam et. -Tamam.
-İşte geliyor. -Hayır, bekle bebek. Üçün iyisi.
Ben süreceğim, tamam?
Bayanlar, grup resmi.
Acele etseniz iyi olur. Geç kalıyoruz.
-Bok gibi görünüyorum. -Hepimiz bok gibiyiz. Gülün bakayım.
-Şapka? Şapka yok mu? -Şapka yok.
-Şapka yokmuş. -Pekala.
-Koş, koş, koş. -Sosis deyin!
Sosis!
-Sarah, biraz yavaşla. -Eğleniyorum.
Eğleniyor.
Vay! Dön buradan.
-Hadi çıkalım yoldan. -Müthiş.
Biraz su almalısın.
Bu saati kurmak imkansız. Düğmeler çük kadar.
-Uğraşma gitsin. -Neden onu takıyorsun?
-Erkek arkadaşım vermişti, duygusal bir şey. -Boksal bir şey desene.
Herhangi bir erkek bana onu verse, bırak saati adamı çöpe atarım.
Juno, bu yolun doğru olduğundan emin misin?
-Sakin ol, hayatımda hiç kaybolmadım. -Fevkalade.
-Eee, daha önce bu mağarada bulundun mu? -Yok.
Ama bunlar sadece 2. derece. Güvenli, merak etme.
-Merak etmiyorum. -Tek tehlike benim uyuyup kalmam.
Boreham Mağaraları. Bıkkınlık mağarası gibi.
-Güzel parkettin. -Sağol be.
Galway'deki ilk seferimde, katedrale serbest tırmanış yaparken...
...bir papaz yere inene kadar peşimden geldi.
Manyak bir şeydi.
-Yine de efor harcamamalıydım. -Holly, kes sesini.
Rebecca, rahat bırak onu.
Tamam millet, hadi kıpırdayın. Geç kalıyoruz.
Hadi, devam edin.
-Holly, bekleyin. -Yavaş adım atın.
-Carter arkada kaldı. -Hadi ama, tembel teneke.
Nihayet yetiştin bana.
-Juno, daha gelmedik mi? -Yarım km ileride bir dere var.
Oraya vardığımızda, mağaraya kadar onu takip edeceğiz, tamam mı?
Nasıl biliyor ileride dere olduğunu? Ben hiçbir şey duymuyorum.
Muhtemelen kokusunu almıştır.
Geçen hafta buraya gelip güzergahı kontrol etti.
Birinci kural, iyi bir plan yap ve ona bağlı kal.
-Ya ikinci kural? -Yoldan çıkma.
Karanlık ışıklar sönünce olur sanma. Aşağısı zifiri karanlıktır.
-Susuz kalabilirsin, yönünü kaybedebilirsin... -Tabi, tabi.
-...klostrofobi... -Vesaire, vesaire.
...panik atak, paranoya, halüsinasyon,...
...görsel ve duyusal bozulmalar...
Hey!
Evet sevgili Holly. Gerçek bir Kodak anı.
-Dokunmasana. -Bunu rezil etmek istemezsin.
Sence bunu ne yapmış olabilir, Sam? Bir ayı mı?
Nesiniz siz? Doğa dedektifi mi?
-Muhtemelen Koca Ayak'tır. Yürü hadi. -Sam, o sopayla dürtmeyi kes.
İşte bu.
-Güleceksiniz! -Daha neler.
Alt tarafı İngilizce öğretmeniyim, Tomb Raider değil herhalde.
Halledeceğiz.
Pekala, Sarah, Beth, sırada siz varsınız. Sam, Becca ile birlikte kal.
Ne isterse onu yap. Böylece zarar görmezsin.
Holly, önce güvenlik. Bu sefer numara istemiyorum.
-Sen iyi misin? Aşağıda görüşürüz. -Hayır.
Eşeğini sağlam kazığa bağla. Böyle tutun.
Bunu daha önce yapmıştım.
-Ben sadece seninle ilgileniyorum. -Ben de belli ölçüde minnettarım.
Burayı görmelisiniz.
Harika!
-Buna inanamayacaksın, Beth. -Siktir yahu!
Siktir, siktir, siktir.
Aman Tanrım, keyfimden gebereceğim.
İşemek kadar keyifli.
Aman Tanrım!
Bu inanılmaz.
Temiz!
Gelen Holly.
Kenara çekil!
Benim liderliğimde, usulüne göre güvenli bir şekilde yapacağız. Tamam mı?
Yavaşça ve sakin sakin yap.
-Juno. -Ver bakayım.
Tamam, tamam.
Gittiler. Gittiler şimdi bak.
Bir yarasa, iki yarasa.
50 yarasa.
Holly, kes şunu.
Ne tarafa?
Bu bölmeden çıkmanın tek yolu var, o da bu bacadan aşağı inmek.
Tamam.
Su damlıyor.
Tamam mı?
Holly, çantanı fırlat bize.
Aman Tanrım.
İşe yarar bir şey buldun mu bari?
-Tanrı aşkına! -Hadi, yemek yiyelim.
-Holly, biraz ara verir misin? -Biraz daha film çekmek istiyorum.
Bu mağara düşündüğümden daha güzel.
Hey?
Aç değilim.
İyi misin?
Juno, ara vermeyeceğim. Ben iyiyim.
-Seni bunun için istedim. -Biliyorum.
Şey, Sarah?
Sana bunu söyleme şansım olmadı,...
..ama kazadan sonra yanında kalamadığım için gerçekten çok üzgünüm.
Neyse...
...şu an hepimiz senin için buradayız, değil mi?
Evet.
Bak üzgünüm. Pek havamda değilim. Saat farkından olmalı.
-Biraz etrafa bakınmaya gidiyorum, oldu mu? -Evet, oldu.
Bize bir geçiş yolu bulsan iyi olurdu.
Hey, çok uzağa gitme.
Nesi var onun? Hayalet görmüş gibi.
Bir şeyi yok.
Bir sonraki geçidi buldum!
-Bu mu? Biraz küçük değil mi? -Hey, hey, hey!
-Anlamıyorum. -Neyi?
Kitabı okurken hayal ettiğim gibi değil.
İşte bu yüzden kitaplara güvenmiyorum. Çeviride bir sürü şey atlanıyor.
Ters bir şey mi var?
-Hayır. -Bir şey yok.
Ben işaretlerim millet.
Dikkatli ol. Sadece yolu bul. Burada bekleyeceğiz.
Sarah?
-Siktir. -Hala arkamda mısın?
Evet.
Siktir!
Hadi be!
Sarah? Millet, bu Sarah. Sıkışmış olabilir.
Sıkıştım!
Pekala, Sarah. Sakin ol, sadece rahatla.
Rahatlayamıyorum işte.
Siktir ya!
Sarah, rahatlamak zorundasın bunun tek yolu nefes alıp vermek.
Tamam, yavaşça nefes alıp ver. Devam et.
Yapamıyorum. Olmuyor.
-Nefes alamıyorum. -Sarah, dinle beni.
Sesimi dinle, tamam mı?
Sarah, geliyorum. Geri geliyorum. Tamam mı?
Sarah, anladın mı?
Beni dinle, düzenli olarak nefes alıp ver. Tamam mı?
Tamam, tamam.
-Bana bak, Sarah. -Yardım et.
Ne için bu kadar endişeleniyorsun, Sarah? Bak bana.
Tamam, nefes al.
Dinle beni.
-Dinle beni. Neden bu kadar korkuyorsun? -Hareket edemiyorum be!
Hareket edebiliyorsun. Sarah, Bak bana.
Çok kötü şeyler geldi başına, ama bak hala buradasın.
Bu basit bir mağara ve korkacak hiçbir şey yok, söz veriyorum.
Tamam mı?
Hey, dinle.
Dinle beni, bunu seveceksin. Bir limona nasıl orgazm yaşatırsın?
Lanet olsun, bırak da söyleyeyim. Bir limona nasıl orgazm yaşatırsın?
Ne yaparsın? Limon sıkacağıyla iyice oyarsın.
Tamam, bu daha iyi. Hadi.
Tamam, şimdi harekete geçiyoruz. Kollarımı yakala tamam mı?
Yavaşça hareket edeceğiz. Hepsi bu. Yakala kollarımı.
Tamam, hadi.
Yavaşça. Bana sarıl, tamam mı?
Halat çantası. Halat çantası kaldı.
Tamam.
Tamam, siktir et çantayı. Kımılda hemen!
Hemen!
Çabuk!
Sarah, hadi!
Sarah, ipi bırakma!
Sarah?
-İyi misin? -İyiyim.
Herkes iyi mi?
-Dokunma bana be. -Rebecca?
-Ben buradayım, iyiyim. -Beth, yaralandın mı?
Yok, iyiyim.
-Toz çökene kadar kimse kıpırdamasın. -Meraklanma. Bir yere gittiğimiz yok.
Haklıymışsın galiba.
Tanrım.
Eee, şimdiki plan ne?
Rehbere göre, bu mağara yapısının üç çıkışı var.
Bu onlardan biriydi. Bu doğru değil mi, Juno?
Juno, değil mi?
Rehbere baksana.
-Ben rehberi almadım ki. -Ne?
Anlamı yoktu.
Tanrı aşkına, Juno.
Biliyordum. Böyle olmayacağını biliyordum.
Dağ korucularına rota vermemiş miydin? Haber alamazlarsa gelip bizi ararlar.
Boreham mağaraları için aynen böyle bir rota verilir...
...ki zaten burası Boreham mağaraları değil, ne dersin, Juno?
Yanlış mağarada mıyız?
Holly haklıydı. Boreham Mağaraları turist tuzağıymış.
-Bu boku benim üstüme sıvamaya çalışma! -Bu mağara gezisi değil. Ego gezisi.
Rebecca, bunun olacağını bilmiyordum.
Tam inandığımız şey bu.
Eğer risk yoksa anlamı ne demiştik, değil mi?
Boşuna yargılamaya kalkışmayın.
Biz neredeyiz?
Buranın bir adı yok. Yeni bir mağara yapısı burası.
Burayı birlikte keşfedelim istedim.
Kimse buradan öteye gitmedi.
-Dalga geçme benle be. -Tanrım!
-Dışarı nasıl çıkacağız? -Bir çıkış bile olmayabilir.
Geri dönüş yok artık.
Buradan çıkmak için bir yol bulmaya çalışmalıyız.
Sen ne bok yediğini sanıyorsun?
Sana güvendik. Sarah için iyi olacağını söylemiştin.
Neler yaşadığı hakkında bir fikrin var mı acaba?
Olamaz tabi. Yeterince hızlı kaçamadın, seni bencil köpek.
Sana bir şey diyeyim mi, Beth?
Hepimiz o kazada bir şey kaybettik.
Buradan çıkalım yeter.
Mağara yapıları bazan yüzeye çıkar. Az bir şans gerçi.
Yine de burada kalırsak öleceğiz.
Gidelim.
-Bekle! -Ne oldu?
Sakın kıpırdama, Sam.
Olduğun yerde kal.
Lanet olsun. Bu kadarı da fazla.
Sağol, Beth.
Artık aşağısı ne kadar derin biliyorum.
Eee, şimdi ne yapacağız?
Birimiz karşıya geçip bize ip salmalı.
Üç makara ip var bende. En az üç tane daha lazım. Nerede diğerleri?
Nerede?
Mağara çöktüğünde yitirdik onu.
Üzgünüm.
Yardım et.
Haydi, Becca.
Dayan.
Haydi, haydi.
Dayan, Rebecca.
Daha ne bekliyorsun?
-Siktir. -Sen iyi misin?
Sorun ne?
Yok bir şey. Ben iyiyim.
Peki.
Pekala, biraz daha gevşet.
Biraz daha, sağol.
Siktir be!
Siktir, siktir, siktir.
-Tamam. -Aferin.
İpi at bana.
Tamam.
Haydi.
Evet!
-Ne kadar da kolay olduğunu gösterdin. -Sen de ne kadar zor olduğunu.
Aşağı bakma, Beth. Devam et.
-Devam et. -Gayet iyi beceriyorsun.
Güzel. İşte böyle.
Bu benim için miydi, senin için mi?
Bizim içindi. Eski durumumuza döneriz sandım.
Burayı keşfederiz, isim veririz diye düşündüm.
Senin adını vermeyi düşündüm.
Senin olsun.
İyi gidiyorsun. Haydi.
Haydi.
İşte oldu. Elini ver bana.
Juno?
Elimizdeki her şeye ihtiyacımız olacak.
Geri çek.
Lanet olsun.
Evet!
Uzan.
Elini uzat.
Juno!
Hayır!
Juno, yok bir şey. Seni tuttuk.
Peki, çekin bakalım!
-Sam! -Holly, izin ver de geçeyim.
Rebecca, elini göster bana.
Bırak gitsin.
-Bu da ne demek? -Biz ilk değiliz demek.
Bu piton marka, değil mi?
Eğer mağaracılar buraya gelmişse, çıkmak için şansımız arttı demektir.
Bu donanım en azında 100 yaşında. Artık kimse böyle bir zımbırtı kullanmıyor.
Ayrıca, birileri buraya inip çıkmayı başarmış olsaydı...
...şimdiye kadar bilinirdi.
Becca, sen iyi misin?
Yaşarım herhalde.
Holly, orası nasıl?
Yine çok dar, ama geçebilirim.
Pekala, ilerlemeye devam et. Tam ardında olacağız.
Hey, orada bir şey var.
Millet, size tuhaf gelecek ama, piller bitmek üzere.
-O yüzden ilerlesek derim. -Durun bir dakika. Durun.
-Ne oldu, Beth? -Juno, şu fişeklerden birini yaksana.
-Bunu yapmaya vaktimiz yok. -Yak bir tane be.
-Manzara güzel, ama bir boka yaramadı, Beth. -Bakın şuna. Ne görüyorsunuz?
Dağlar, mağara...
...ve iki giriş.
-Çok zekisin yahu. -Övünmek gibi olmasın.
-Bu başka bir çıkış var mı demek oluyor? -Haydi bulalım.
Haydi!
-Orospu çocuğu! -Hangi yoldan?
Holly, çakmağını ver bana.
-Hadisene. -İşte.
Siktir!
-Hadi! Hadi! -Siktir be!
-İşte o! -Hey! Holly!
Holly, yavaşla!
Holly! Dikkatli ol!
Işık! Günışığını görebiliyorum!
Holly! Dikkatli ol! Yavaşla!
Holly, bu günışığı değil!
-Yardım edin! -Dayan!
Millet! Dayan...
Holly!
Sam! Gel buraya!
Holly!
Holly! Bana cevap ver!
Galiba ayağımı kırdım!
Kıpırdama! Sana doğru geliyoruz.
Lanet olsun!
Hayır! Siktir!
Biri buraya gelsin be!
-İğrenç bir şey. -Beth! Oradan değil, henüz değil!
Yardıma ihtiyacımız var. Herkes bir tarafa tutunsun. Onu sudan çıkarmalıyız.
Yavaşça ve tatlı tatlı çekin. Çekin!
-Sizi bok yiyenler! -Juno, tahta niyetine bir şey bul.
-Tamamdır. Benim elimde. -Hey, Juno. Baltalardan birini kullan.
İyileşeceksin, tatlım.
Tamam.
-Sarah! -Juno, yardımına ihtiyacım var.
-Sarah! -Juno!
Koluna gir. Ona kıpırdatmamalısın.
Ne yapacaksın?
Yarayı sarıp tahta ile sabitleyeceğim. Ama kemik dışardayken yapamam ki.
Kemiği geri itmem lazım.
-Senden iğreniyorum. -Biliyorum.
Yap.
Bunu ısır.
-Onu sıkı tut. -Isır şunu, tamam mı?
Hadi yap!
Haydi!
ısırmaya devam et, bebeğim.
Haydi.
Pekala, biri bana ilk yardım çantasını getirsin.
Tamam, sakin ol. Her şey düzelecek.
Ne yapıyorsun?
Tünelin ilersinde bir şey gördüm.
Sarah, sana söz, seni buradan çıkartacağım.
Ama kendine hakim olmadığın sürece bunu başaramam.
Sarah?
Sarah!
Sarah, bak bana.
Orada bir şey yok.
Yapabileceğimin en iyisi bu.
Manyak gibi ağrıyor ve üstüne yük bindiremezsin. Ama en azından hareket edebilirsin.
Bu dağları asırlar önce araştırmışlar. Kısılıp kalan geberip gitmiştir.
-Tam da böyle görünüyordu. -Ne o?
-Sarah birini gördüğünü sanıyor. -Ne gördü?
Birini gördüğümü sanmıyorum, birini gördüm.
Hayır, bir şeyler işittin ve görmek istediğini gördün.
-Karanlık insana oyunlar oynar. -Gördüğümü tam olarak tarif edebilirim.
-Ne gördün? -Bir adam gördüm.
-Emin misin? -Evet!
Üstelik bu ilk değildi. Daha önce de gördüğümü sandım, ama artık eminim.
Eğer orada biri varsa, belki de dışarı çıkmamıza yardım edebilir.
Sarah, orada kimse yok. Unut bunu!
Holly'i buradan çıkarmamız lazım.
Tamam mı? Şu an tek önemli şey bu.
-Beth! -Yok bir şey.
Yok mu? Siktir!
Tüm bunlar ne be?
Onun üşümemesini sağlamalısın.
Neden uzaklaşıyoruz? Geride günışığı vardı.
Yoktu. Kayalardaki fosfordu o.
Yerin üç km altındayız. Buradaki tek ışık bizim ışıklarımız.
Lanet olası günışığı gibi gelmişti bana.
Sağdaki tünel!
Tutuyorum seni.
Tanrım! Burası da ne böyle?
Holly, kızılötesi düğmesi nerede?
Ölü hayvanlar.
Hem de yüzlercesi.
Bu pek hayra alamet değil, millet.
Buradan çıkabilecek miyiz? Hangi taraftan?
Haydi.
-Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorum?
Hiç esinti yok. Bu tünellerden biri olmalıydı. Seçin birini.
Lanet olsun! Kim o?
-Lütfen! -Orada biri yok mu?
Kimse yok mu?
Orada! Tam orada, tepede!
Vay anasını, gördünüz mü? O da neydi be?
Bilmiyorum! O kadar hızlıydı ki, pek seçemedim!
-Kimsenin böyle tırmandığını görmemiştim! -Birini gördüm demiştim!
-Bu bir insan değildi! -Sikerim belasını.
Artık şansımıza bir tüneli seçelim. Kıpırdayın!
Ne oluyor?
Lanet olsun! Etrafımızda dolanıyor.
-Nerede o? -Bu taraftan! Kaldırın kıçınızı!
-Holly! Gitmeliyiz. -Haydi ama! Kaldırın kıçınızı!
Hadi, Holly! Biraz gayret! Gidelim!
-Juno, fişek! At onu! -Ananın...
Holly, devam et, hadi!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Kaç!
Sarah!
Siktir git!
Uzaklaş, seni boktan şey!
Beni bırakmayın.
Pilim bitti.
Neredeler?
Diğerlerine ne oldu?
Becca, yalvarırım buradan kurtulacağımızı söyle.
Tamam.
Gidin!
Anne. Anne.
Eğer gerçekten hazırsan...
Lanet olsun be.
Işığı kapa.
Sessiz ol.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Bizi göremez.
Sam? Becca?
Becca!
-Becca! -Juno.
Becca!
Çıkardığı o gürültüyle o yaratıkların hepsi tepesine üşüşecek.
Benim tepeme üşüşmesinler de.
Becca!
Sam!
Kimse yok mu?
Sam!
Üzgünüm.
Lanet olsun. Tamam.
Tamam.
Etraf temiz.
Sam, kaç!
Sarah'yı çağırdığını duyduk.
Diğerleri nerede?
Onlar Holly'i yakaladılar.
Beth...
Beth öldü.
Sam...
...neydi o şey?
Bilmiyorum. İnsana benzemiyordu.
Haydi, o şeyler bizi bulmadan çıkışı bulmamız lazım.
Hayır.
Sam, neyle savaştığımızı söyle.
Şey...
...tamamıyla körler.
Anlaşılan avlanmak için sesi kullanıyorlar. Tıpkı yarasalar gibi.
Karanlıkta yaşamak için mükemmel bir şekilde evrimleşmişler.
Her ne iseler, avlanmak için ortaya çıkıyorlar.
Yiyeceklerini bir girişten geçirip buraya getiriyorlar.
Dinleyin, sessiz kalıp bu boktan şeylerden kurtulabilirsek...
...sanırım çıkış yolunu buldum.
Öyle mi?
Bulduğumuz tırmanma donanımını kim getirdiyse rotasını işaretlemiş.
-O işaretleri buldum. -Eee, ne bekliyoruz o zaman?
Sarah.
Ben Sarah olmadan gitmiyorum.
Sarah!
Tanrım.
Tanrım. Olamaz.
Sarah...
Seni buradan çıkartıyorum.
Dokunma bana.
Juno'nun bana seslendiğini duydum.
Gidip onu bulacağım. Sonra geri gelip seni alacağız.
Hayır, ondan uzak dur.
-Ne? -Bunu bana o yaptı.
-Ne? -Beni terketti.
Hayır, terketmedi.
Sarah...
Ona güvenme.
Kendi çıkış yolunu kendin bul.
Peki, öyle olsun.
Seni bırakmayacağım, Beth. Bırakmayacağım seni.
Seni burada bırakmayacağım, anladın mı?
Gel buraya. Beth!
Bu Juno'nun.
Bu ise Paul'ün.
Hayır.
Üzgünüm.
Lütfen. Bunlar onlar. Lütfen benimle gel.
Lütfen.
Sarah...
...beni böyle bırakma.
Hayır, lütfen bunu yapmamı isteme benden.
-Lütfen. -Yapamam.
Yapamam.
Lütfen.
Gözlerini kapa.
Acele et! Gidelim!
Sarah?
Ölmüş, Juno. Onu beklememizin anlamı yok.
Hadi!
Sarah!
Sarah?
Koş!
Lanet olsun!
Siktir.
-Haydi! -Juno, durdur onu! Tam arkanda olacağım!
Sam! Sen ne yapıyorsun?
Geri gel!
Becca!
Yeterince ipin yok!
Sam! Geri dön!
-Ne yapıyorsun? Geri dön! -Sam, bir tanem!
-Sam! Sam! -Sam, geri dön. Lütfen dön geri.
Lütfen, bir tanem. Dinle beni, lütfen!
Sam!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Sam!
Sam! Hayır!
Sana ne oldu?
Rebecca?
Ya Beth?
Başaramadı.
Öldüğünü gördün mü?
Haydi.
Hayır! Hayır!
Tanrım!
Sub: >>>victory<<<